Córdoba y China: un mundo de oportunidades: claves para una relación imprescindible de Santiago Notarfrancesco es el libro que inicia la COLECCIÓN CONFUCIO de la EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA, un espacio destinado a poner en diálogo producciones locales vinculadas a diferentes aspectos de la cultura china y, eventualmente,  producciones de procedencia china vinculadas a nuestro medio. De esta forma, la Editorial UNC da respuesta a los interrogantes de un nuevo escenario mundial en el que la importancia de China comienza a gravitar en múltiples aspectos. En ese escenario, que puede verse emerger con nitidez en las últimas décadas, el interés de China por América Latina y el de los países latinoamericanos por el “gigante asiático” han fortalecido no solo las relaciones comerciales sino también el interés por el intercambio de los bienes simbólicos. El diálogo entre dos culturas es un ejercicio de encuentro en el cual la traducción –en sentido amplio- de los significados de una cultura se hacen legibles para la otra. ¿Cómo leer lo ajeno y lo distante? ¿Cómo interpretar las formas extrañas de la vida cotidiana o las políticas de estado después de siglos de poner la mirada en occidente como medida de todas las cosas?  Un planisferio ampliado hacia el oriente parece una novedad de estos tiempos, así como hace cinco siglos, un planisferio se desplazó hacia el oeste de América. Desde el arte y la forma en que éste interpreta al mundo, hasta la ciencia y su vinculación con el destino de los pueblos, los múltiples aspectos del saber oriental se inscriben y se escriben para interpelarnos de cara a las nuevas hermandades del siglo XXI. En este sentido, la COLECCIÓN CONFUCIO pretende ser un impulso y a la vez un testimonio de ese orden naciente de hermandad entre el medio local y una China cada vez más cercana.

Córdoba y China: un mundo de oportunidades: claves para una relación imprescindible de Santiago Notarfrancesco es una puerta de ingreso a ese espacio de diálogo entre China y la patria chica que es Córdoba. El libo es el resultado de una investigación que no tiene antecedentes en la academia actual y que su autor, un joven abogado cordobés, escribió –en principio- como el trabajo final de la Especialización  en estudios sobre China Contemporánea, carrera que cursó en la Universidad de Lanús. Como nunca antes, el autor parte de las relaciones bilaterales de nuestra Provincia con China para poner énfasis en un largo camino que queda por recorrer en el orden comercial, inversionista, gubernamental, educativo, deportivo y cultural. Capítulo tras capítulo, Notarfrancesco va dando cuenta de un “estado de la situación” en los sectores productivos de la carne, el maní, los lácteos, entre otros. E incorporando el testimonio de los protagonistas de cada ámbito: los gerentes, los funcionarios de gobiernos, los empresarios locales y nacionales; es decir, todos aquellos que de una u otra forma han comenzado a construir una ruta de intercambio en la que todo está aún por hacerse. Las experiencias exitosas, las dificultades de un socio “casi desconocido”, la importancia de un protocolo que como argentinos nos es en gran medida ignoto, los tiempos medidos desde la perspectiva de oriente, en fin, las instancias de negociación (en sentido amplio) a la hora de entablar relaciones comerciales, diplomáticas, culturales con los sectores análogos de la República Popular China. 

Una lectura imprescindible para quienes estén pensando en acercarse a China como una potencia comercial o como una cultura atractiva por su lejanía y su fama de milenaria. 

Una lectura imprescindible para quienes aún no han empezado ese camino hacia Oriente y están comenzando a mirar el planisferio en una totalidad aun inexplorada. 

Prof. Dra. Elena Pérez – Decana de la Facultad de Lenguas de la UNC